البدلة النقالة جاندام زيتا
ترجمة و اعداد : عاشقة السلام
aoku nemuru mizu no hoshi ni sotto , تقبيلٌ بـهدوء نجم الماء الأزرق النائم
kuchizuke shite inochi no hi wo tomosu hito yo , شخصٌ يُشعل نار الحياة
toki to iu kin'iro no sazanami wa , الوقت , و التموج الذهــــبي
oozora no kuchibiru ni umareta toiki ne , هــو تنفس الصعداء من شفتي السماء
kokoro ni uzumoreta .... نــــجوم الشــــفقة
yasashisa no hoshitachi ga ... مدفونة في أعلى لـــهب القلب ...
honoo age yobiau ., و تـستدعي بعضها البــعض ...
namima sasurau nanpasen no you ni ... مثل سفن محطمة تتجول على الموجات
mou nakanaide ima , لا تبك , أكثر من ذلك
anata wo sagashite iru hito ga iru kara , لأن هناك شخصٌ يـبحث عنك الآن
omae ni aitai yo to ... يموت لـرؤيتك
هل كان اللقاء بين سارة و كاميل علامة صداقة عادية ؟
أم كانا اثنين من النيوتايب لاقا قبولاً مع بعضهما البعض ؟
. لدرجة أنهما بـأنفسهما لا يعرفان
... بعد الفرار من الانفجار في فون براون
... غادرت أرجاما القمر ..
. دون أن يكون هناك وقت لإصلاح أضرارها ..
الحلقة الثانية و الثلاثون " بدلات نقالة مجهولة "
! ... أفهم ما تقول , لكن
. سـنقوم بـالمضي قدماً إلى الأمام مباشرة
. لكن أرجاما متضررة
, هل تقول أن علينا إعادة أرجاما إلى القمر ملازم كواترو ؟
. بـالضبط
! ليس عندي ما أناقشه معك
! سيد وانج
رأيي أيضاً هو رأي الرئيس ميلاني ! هيو كاربين
إن كنت تعجز عن طاعته , فـيجب أن ! أفعل شيئاً حيال ذلك
إن عدنا إلى القمر الآن , فـسيجري التيتانس . اتصالات مع المحور
. أعرف ذلك
. ليس أمامنا خيار إلا المضي كما يقول السيد وانج
هل صحيح أن المحور هو القلعة الفضائية التي بُنيت من بقايا زيون ؟
. أجل
ليس لدي فكرة سواء سـيُؤيدون التيتانس أم . مكافحة اتحاد الارض
. مضت فترة من الوقت منذ غادرت المحور
ما مدى قوة قلعة المحور , على أي حال ؟
! ــ تعال إلى هنا , هارو ! ــ هنا ! هنا
! أمسكتك
! ــ هيه , هذا منديلي ! ــ هارو التهمه
! ــ أنت تكذب ! قمت بـإخفائه , شينتا ! ــ لم أفعل
! ــ أجل , لقد فعلت ! ــ كلا
! كفى
. فــا في مكانها الطبيعي
سيد وانج ؟
!هل يتم الاستعداد بـالجاندام , أيها النيوتايب ؟
. كلا , سيدي
! إذن أحصل على العمل الخاص بك في الطابق
! نـ .. نعم , سيدي
! آخ
إذن , هذان هما ؟
أهما الاثنان اللذين جلبهما الملازم كواترو من الأرض ؟
. نعم
بماذا كان يفكر ؟
هل تريدان القليل ؟
. كلا , لا أريد
. يجب أن يكون الأطفال أكثر صدقاً بـمشاعرهم
. تفضلا , اقبلاه
. هيا تفضلا
! حسناً ! شكراً لك , سيدي
. شكراً لك , سيد وانج
ــ ألن تتناولي طعامك ؟ . ــ الملازم كواترو
. لست جائعة
هل ترغب في شربه ؟
. أعتذر
. لا بأس
. أ .. أرجو المعذرة
. يبدو أن ثمة أمر خاطئ يـتعلق بـالآنسة ريكوا
لا يمكنني وضع إصبعي عليه طالما . أنا معها دائماً
ألديك أي ملاحظات حولها , ملازم كواترو ؟
. ــ كاميل ــ نعم ؟
لأجل شخص لـلخوض في القلب الآخر , يجب أن . يكون لـلشخص الخبرة الملائمة
! أدرك ذلك جيداً
! مررت بـتلك التجربة , ملازم كواترو
هل تعتقد ذلك ؟
من السهل جداً ألا يدرك من يكبر في ... السن مثل هذه الأشياء
. و يُصيب شخصٌ نتيجة لـذلك ...
كيف يتم المضي في أرجاما ؟
إنها مستمرة في المضي قدماً في سرعة منخفضة . نحو الجسم الذي غادر المحور
. ــ شكراً لك ! ــ نعم , سيدي
قابلت الملازم يازن من ألكسندريا , هل فعلت ؟
. نعم , سيدي
. أخبريني كيف يبدو
. أ.. أجل
. أود أن أسمع انطباعك
. إنه بخيل و قاس , مثل الوحش
. وحش
. هذا الكلام دقيقاً
. ذلك أمرٌ جيد , الاستعداد لـلأوامر
! أجل , سيدي
هل يقترب منا داجس جير ؟
. أجل
. إنه يبحر موازٍ لنا تماماً
. ليس هناك خطأ حوله
. يبدو و كأن لا نية هناك لـلمعركة
هل يحاولون ضربنا هناك ؟
!ما الذي أخبرتك به ؟! الأمر كما قلت
. ينوي التيتانس أيضاً الاتصال بـالناس من المحور
أيها القائد ! هاجمهم حالاً قبل أن تُتاح لـهم ! فرصة مهاجمتنا
ليس لـدينا أي معلومات عن سفينة المحور . التي نحاول الاتصال بها
! ... في هذه النقطة
! سـنقوم بـإنهاء المعركة مهما كانت ! يجب أن نُهاجم أولاً
! ... على أي حال
ماذا عن تجربته , أيها القائد ؟
! أيها الملازم
هل لديك إستراتيجية في الاعتبار ؟
. سـأحتاج إلى وقت قصير لـلاستعداد
ــ ما مقدار الوقت ؟ . ــ ثلاثون دقيقة تفي بـالغرض
! هل سـتأخذ منك ثلاثين دقيقة كاملة ؟
أنت تريد سحق العدو , أليس كذلك ؟
! اجلبوا الطاقم لـلعمل على سطح السفينة
! نحن ندخل مستوى اثنين من المعركة
! نحن في المستوى الثاني من المعركة
! أيها الملازم
. أنا آسفة
. سـأتوجه إلى غرفة المؤتمر على الفور
. كلا , أتيت لأني أردت كلمة معك
. أيها الملازم
إنهم يعملون على رفع مستوى مدفع بازوكا . هايكو شيكي الهائل
. صحيح
أنا في حاجة إلى بدلة نقالة لـلمجيء مع هايكو شيكي . مثل صهريج الطاقة
. و أنت تريد مني قيادته
... إنها مهمة خطيرة
. لكني أود منك عمل ذلك ...
. بـالتأكيد , سـأفعلها
لماذا تضعين نباتاتك جانباً ؟
. أنا أنمو مريضة من فوضاهم المتزايدة
لماذا , أنا أتساءل ؟
. أعجز حقاً عن تحديد ذلك بـنفسي
. ربما ليس من سبب هناك
و لكن الأمر ليس كما لو كنت تشعر بالانتعاش . عبر التخلص منها
مما تعانين ؟
! ... ــ أنا أتساءل ــ ألا تعلمين ؟
. كلا
هل هناك شخصاً يعرف حقاً كل شيء عن نفسه ؟
. ربما لا
... لـهذا السبب , كل ما أعرفه
أريد إلقاء كل شيء بعيداً و أرحل إلى مكان ... . ما , هذا كل شيء
. لكنك لن تتمكني من ذلك
البشر غير قادرين على رمي الأمتعة التي ... يحملونها بعيداً
. و حتى وفاتهم ...
. أفهم
هل سبق لك البكاء , أيها الملازم ؟
. ــ بـالتأكيد فعلت . ــ أشك في ذلك
. هذا حقيقي
. سـنهجم خلال خمسة عشر دقيقة
. لا تتأخري
. ــ سـأذهب ! ــ كاميل
لماذا هو مُستاء ؟
هل أنت متأكدة حول هذا , أيها الراية ؟
. لا داع لـلقلق , أنا بـخير
أيها الراية ... ؟
. أنا لست طفلة , كما تعلم
! هايكو شيكي و جلوج , جاهزان لـلإقلاع
! حسناً , فريق البدلات النقالة , إقلاع
! كواترو باجينا ! هايكو شيكي ! إقلاع
! ريكوا لوند ! جلوج ! إقلاع
! إرسال مدفع البازوكا الهائل
!ــ حسناً , زيتا ؟ . ــ حسناً
! إنه زيتا ! كاميل , انطلق
! كاميل بيدان .. لـنفعلها
! إطلاق النار من قاذفة مدفع بازوكا الهائل
! الراية ريكوا , هيا بنا
! المضي قدماً
هل بـإمكانهم تحطيم داجس جير حقاً بـذلك الشيء ؟
. معالجة الأمور مع الملازم كواترو , سـتتم
كيف هامبربي , أيها الملازم يازن ؟
. ــ لست أحبه ــ حقاً ؟ لماذا ؟
. أشعر بـقوة غريبة
. لا أحب هذا الشعور
السبب الذي جعلك تشعر بـتلك الطريقة لأنه كان . سهلاً عليك الوصول إلى هذه النقطة
!هل كان سهلاً ؟
. لا يمكن كسب المعارك اعتماداً على القوة وحدها
كنت أدرك الحاجة أكثر من ذلك , لـذلك أتيت . إلى داجس جير
هل أنا على حق , أيها الملازم ؟
تـشعر أنك في حيرة مع الغلاف الجوي على ... داجس جير بـسبب
و أعرت هذه السفينة قوة إضافية ... . بـسبب قوة نفوذي
, أحترم طريقتك في الشعور بالأشياء . أيها الملازم
. يُعطيني الإحساس بـإمكانيتك
. بابتيمس شيراكو , أنت رجلٌ مثير
! الأعداء ! قادمون من أربعين درجة يميناً
!ــ كم يبلغ عددهم ؟ ! ــ ستة ! كلا , يمكن أن يكون سبعة
!ستة أو سبعة ؟
! انتظر , يازن
هل يمكنك الإحساس به , سارة ؟
. أعتقد أنـني أعرفه
ــ هل هم من أرجاما ؟ . ـــ لا يمكن أن أكون متأكدة
. أيها القائد , أرسل البدلات النقالة . سـأدع لك المسؤولية
! ــ نعم , سيدي ! ــ سـأذهب , أيضاً
. مهلاً , أيها الملازم يازن
. عليك الخروج فقط عند الحاجة حقاً
. أنا لا أنوي معاملتك مثل الطيارين الآخرين
. من الجيد أن أسمع ذلك , شيراكو
! ــ سـأكون في الانتظار على سطح السفينة ! ــ حسناً
. السيد بابتيمس و يازن
! ... لقد اجتمعا لـلمرة الأولى , رغم ذلك
. أنا مندهشة جداً من مدى تقدمهما
. هايكو شيكي و جلوج يتركان التشكيل
... جميع البدلات النقالة
حافظوا على مسافة من خط قاذفة مدفع البازوكا ... . الهائل لإطلاق النار
! علم
!ــ الراية ريكوا , جاهزة ؟ ! ــ أجل
!كم يبلغ عددهم هناك ؟
! أرسلوا الموجه الثانية
ليس هناك الكثير من الأعداء , لكنهم ! قد انتشروا
! مراقبوا المعادة الجوية , ابقوا متأهبين
. حسناً , كما توقعت تقريباً
! ... هدفنا كبير , لكن
! ــ الراية ريكوا , لـنفعلها ! ــ أجل
. الطاقة , خمس و ثمانون بالمائة
... إن المشكلة هي , مع هدف كبير كـهذا
. طلقة واحدة لن تُلحق بها أضراراً قاتلة ...
!ماذا ؟! ما هذا الضغط ؟
! بابتميس شيراكو
هل فشلت ؟
. خمسة عشر في المائة من الطاقة
دقيقة واحدة قبل أن يمكننا إطلاق ! رصاصتنا القادمة
. ثلاث رصاصات أكثر
! إجراء مراوغ
! ــ أصبناهم ! ــ جيد
! أيها الملازم , أحصل على داجس جير
. أشكرك , أبولي
!الراية ريكوا , كيف هي طاقتنا ؟
. أربعون بـالمائة
. يبدو داجس جير متضرراً
! طريقٌ لـلذهاب , الملازم كواترو ! حافظ على الهجوم و دمرهم الآن
. إنه يراها وسيلة متفائلة جداً
! مُنع الضرر على سطح السفينة
يُعتقد أن السلاح المستخدم من قبل العدو كان ! قاذفة رُفع مستواها
! لا تتوفر لدينا تفاصيل عن ذلك
. إنه نفسه الذي استخدموه حينما هاجمت بـإغواء
. لا أحبه
. سيد بابتميس
ماذا تعتقد , يازن ؟
. أجل , سـأذهب
. استخدم تصورك الخاص بـطريقة جديدة
ــ هل بوسعك عمله ؟ . ــ سـأجرب
. سيد بابتميس , سـأذهب أيضاً
. لا بأس , سارة
ألم تكوني غير راغبة في الانضمام إلى يازن في المعركة , أليس كذلك ؟
. كلا , ليس في هذا الوقت
كما أن من شأن كلاكما إحباط مشاعر . بعضكما البعض
. ابقي على هذه الخطوة
! هامبربي ! انطلاق
! حصل العدو على قدرات عظيمة
! سـيصبح الأمر ممتعاً
. الراية ريكوا , شكراً لـمساعدتك
. ــ عودي إلى أرجاما ! ــ حاضر
! كوني حذرة
. كان يقول أن شيراكو هناك
. يمكنني الشعور بـشيراكو
!الراية ريكوا , إلى أين تذهبين ؟ ! عودي إلى هنا
. أشكرك , كاميل
إن كنت غير قادرة على القتال , عودي . إلى أرجاما
. سـأفعل ذلك
!ماذا ؟
! كيف تجرؤ
. أنا مندهشٌ لأنك ما زلت حياً , كاميل
! هذا أنت
! هذا ليس جيداً ! أنا في موقف فظيع ! مثل بطة جالسة
! أيها اللقيط
! أخمن أن هذا الـهامبربي أسرع منك
! عليك اللعنة ! الورنية متضررة
! لقد فزت
!نفذ الرصاص ؟
!ما هذا ؟
كاميل , هل أنت بخير ؟
! الراية ريكوا
. هذا الإحساس
. أشعر بـالضغط على خلاف أي آخر
!من يكون ؟
. السيد بابتيمس قوي
. لقد ألتقط ذلك وسط كل هذه الأفكار الدوارة
. من الأفضل أن أتعَّود على هذا
هناك عشر بدلات نقالة لـلعدو قد انتشرت . بـجوار أرجاما
!أليس لدينا بدلات نقالة أكثر من خاصتنا ؟
! لدينا ماثوس فقط
لماذا لا ترسله إلى الخارج ؟
! ليس لدينا أحد لـيقوده
!لدينا تلك الفتاة ! فــا , كانت كذلك ؟
! كلا
. لن أستخدمها كـطيار مجدداً
! آنسة ريكوا , أرجوك أهربي
! لا تقلق بـشأني ! على هذا المعدل , فـإننا سـنُقتل على حد سواء
! لا أستطيع أن أغادر و أدعك تموت
! المعركة , كاميل
! آنسة ريكوا
! أتلوا صلواتك
!مـ .. ما هذا ؟
! كاميل
ما هذا ؟
ماذا يجري في العالم ؟
. تلك البدلات النقالة
. اسحبوا فريق بدلاتنا النقالة
! ــ داجس جير , تراجع بـأقصى سرعة ! ــ نعم , سيدي
لـذا , فـإن الحظ من الأوقات لم ينتقل . لـحد الآن , كما أرى
. سيد بابتميس
كيف يمكنك أن تكون عاديٌ جداً حول هذا ؟
... بـالرغم من أن الأمر صدفة
. هناك دائماً سبب أعظم وراء حادثة مثل هذه ...
. نـ .. نعم
. يمكن أن يغير المد من التاريخ
ليس هناك طريقة يمكن أن تسود لو ذهبنا . ضد شيء من هذا القبيل
! لكن هذا ليس مثلك , سيد بابتيموس
. سـنربح نحن في النهاية
! أيها القائد
! أخبروا البدلات النقالة لـلتراجع حالاً
! نحن سـنُلاحظ الحالة
! تم استرداد جاندام زيتا و جلوج
! آنسة ريكوا
. آنسة ريكوا , شكراً جزيلاً لك
أنا مسرورة لأنه كان لـدي فرصة رد . الجميل من جبيرو
لكن ماذا كنت تفعلين في تلك المنطقة ؟
جلوج ليس مجهزاً بـأي أسلحة , أليس كذلك ؟
كنت قادرة على مساعدتك , لـذلك دعنا نترك . الأمر عند هذا الحد
! كلا , لن تفعلي ذلك
! ــ هيا بنا ! الراية ريكوا
. أنا بـحاجة لـلحفاظ على بعض الأشياء لـنفسي
. أكره أن تحقق فيها
. ريكوا لوند
ــ ما الأمر ؟ . ــ لست أدري
! كاميل
هل وبختك ريكوا ؟
! كلا , لم يكن ذلك
. انتهيت بـالعودة ثانية
هل تقود تلك المرأة تلك البدلة النقالة ؟
أوه , لا أستطيع مساعدتك على إيمانك
kanarazu aeru to ano hi kara shinjiteita أعتقدت أننا وثقنا من لقائنا مرة أخرى منذ ذلك اليوم
kitto yobiau kokoro ga areba إن كنا نحمل قلباً , سنُدعى معاً مرة أخرى
mugen no Energy yobisamasu أوقظ الطاقة اللانهائية
aa kizutsukeau mae ni قبل أن تتأذى
dekiru koto sagashite Please جد ما تريد فعله .. أرجوك
nagedasanai de kurushii toki koso لا تلقي به لأجل هذا العصر المؤلم
itsuka mita aoi sora wo نحدق للأعلى مرة أخرى حتى اليوم
kitto anata to miageru hi made رأيناه مرة في السماء الزرقاء
. اهتز شار من منظر هامان كارن و مينيفا
أفعاله التي أعقبت ذلك تُسبب خطراً على . كاميل و الآخرين
... على أرجاما , و الركض بعيداً عن جوادان
شار يبكي , و يدرك العمق المحتوم ... . من مصيره الخاص
الحلقة القادمة من جاندام زيتا " رسولٌ من المحور "
Next Episode
The Messenger From Axis
You will see the tears of time.